Na temporada anterior...
O que está acontecendo, Jai?
Venha comigo. Eu dirijo.
O meu filho foi assassinado!
Quer saber quem tem as mãos sujas com o sangue do Jai?
Olhe para as suas.
- Sinto muito pela sua perda. - Não, você não sente.
Sei que é macabro,
mas eu queria ver esse lugar pessoalmente.
Eu sabia que você era a pessoa certa para isso.
Seja lá o que quer que eu faça, não vou ir contra Joan e Arthur.
Dê uma olhada.
Preciso falar uma coisa para você...
Uma coisa importante.
Venha para casa.
- Por favor. - Eyal precisa da minha ajuda.
Não posso ficar de braços cruzados.
Você disse que não sentia nada por ele.
É mentira? É por causa disso?
Por que insiste nessa pergunta?
Estou querendo conversar com você há um tempo,
mas nunca encontrei o momento certo.
Conversar sobre o quê?
Eu preciso de você, Annie.
Nunca precisei de ninguém,
mas preciso de você.
Nós dois sabemos que essa não é a nossa música.
Vamos dançar de novo, Walker, mas só com a música certa.
Annie...
Você não precisa fazer isso.
Sinto muito, Auggie.
Isso é culpa do Henry Wilcox, não sua.
Eu não devia ter contado a você.
Eu devia só ter dito: "amo você".
Também amo você. Volta para casa.
- Não posso. - Annie...
É tarde demais para conversas.
Não, Annie...
Adeus, Auggie.
Annie!
DEZ SEMANAS ANTES
Aconteceu.
Quero ser totalmente sincera com você.
Antes de você chegar ontem,
eu fui me encontrar com Henry Wilcox.
- Por essa, eu não esperava. - Ele me deu uma pasta.
- O que tinha dentro? - Informações sobre o Arthur.
Extratos financeiro que indicam
que ele pode estar passando dinheiro
para o grupo terrorista ALC na Colômbia.
Henry mostrou umas fotos
do Arthur e uma mulher em Washington.
Ele tem evidências dessa mulher se encontrando
com um terrorista da ALC chamado "O Puma".
Olhe com atenção para a última página.
É um dos nomes falsos do Auggie.
- Ele disse que eu abri a conta? - Disse.
Isso não é bom.
Por que está me contando isso?
Jai gostava e confiava em você.
Quero poupar você
do que está prestes a atingir Langley.
Espera que eu acredite nisso?
Eu espero que observe.
Os dominós vão começar a cair.
Amanhã, vão começar a investigar o Auggie Anderson.
Em uma semana, Arthur vai pedir demissão.
Em alguns meses, essa coisa vai estourar,
e todos os envolvidos serão punidos.
Isso não vai terminar bem para o seu amigo, Auggie.
Balela.
Henry está usando isso de algum caso antigo
para causa conflito entre nós.
Posso ir à Colômbia.
Sigo o rastro do dinheiro e provo que o Henry está errado.
E depots?
Henry vai achar outra coisa para você fazer.
E sem notar, vira marionete dele.
Ele não me pediu pra fazer nada.
Isso é sinal que tem coisa errada.
Eu posso cuidar disso. Não se preocupe.
Ótima distração.
Você percebeu, não foi?
Espera um pouco.
Você dormiu comigo mesmo depots de saber disso?
Você apresentou fortes argumentos.
Apresentei, não foi?
Vamos nos atrasar para o trabalho.
Bom dia.
Bom dia, Walker.
Como passou a noite?
Quase não dormi. Fiquei de um lado para o outro.
Interessante. Eu também.
Anderson, viemos requisitar todos os seus discos rígidos.
Precisamos que assine.
- Por quê? - Checagem padrão de segurança.
O seu nível de acesso vai cair para o sete
até filtrarmos os dados.
Deve durar no máximo dois dias.
Eu perguntei o motivo.
Não ganho o suficiente para saber o motivo.
Assine aqui, por favor.
- Vou à Colômbia. - Annie...
Requisitaram o seu HD e baixaram o seu nível de acesso.
- Henry avisou. - Não podemos conversar aqui.
Já viu o nosso memorial do Muro de Berlim?
Annie, essa não é a jogada certa.
Temos que checar isso para provar que ele está errado.
Vou a Medellín, falo com alguém do banco,
vejo quem tem acesso às contas,
sigo o dinheiro antes que seja tarde demais.
Henry disse que Arthur se demite em menos de uma semana.
Você pode acreditar no Henry, mas eu não.
Não é nada demais inspecionarem o HD.
Não posso correr esse risco.
- Preciso de você, Auggie. - Você me tem.
Vai dar tudo certo.
Temos que falar com Arthur ou Joan.
Não, porque se as alegações forem verdadeiras,
estaríamos ajudando ele.
- O mesmo vale pra Joan. - Não pode fazer isso.
Diz que é não é grave e depots diz que é.
Precisamos dar um tempo para que isso se resolva.
Com você na cadeia? Ou pior?
É isso o que Henry Wilcox faz, ele prospera no caos.
Ele quer que entremos em pânico, que reajamos,
para ele encontrar um ponto fraco.
Nossa melhor opção é não dar a ele esse prazer.
Você está concordando? Diga que está.
Estou.
Barber.
- Eric. - Oi, Annie.
Pode dar esse bilhete ao Auggie quando ele sair da reunião?
- Claro. - Obrigada.
Sem problema. Você almo...?
- Auggie. - Sim?
Annie deixou um bilhete. Eu não li.
Deixe-me adivinhar. Ela vai ao banco.
É o que diz. Como você sabia? Eu li.
Desculpe.
4ª Temporada I Episódio 01 - = Vamos =-
Legenda: Namin, SouthStar, Tozzi, Primpereira, IgoPH e Paniago.
Revisão: Quero a Abertura Antiga de Volta!
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
- Sr. Sanchez? - Sim?
Tenho uma pergunta sobre uma conta estrangeira.
Há funcionários lá dentro pra ajudar você.
Me disseram que você é o cara do Banco Medellín.
E por quê?
Você não tem medo de se arriscar.
Preciso de informações sobre um cliente de alto nível.
E por que eu faria isso?
Isso é para sua namorada, Beatriz.
Ou pode dar à sua esposa, Claudia.
Ou para a sua outra namorada,
também chamada Claudia.
Sei tudo sobre você, Oswaldo.
Os carros luxuosos e a dívida enorme.
Se quiser, podemos conversar.
Vamos conversar.
Mas não aqui.
Aqui está o número da conta.
Onde quer me encontrar?
Orquideorama. Às 17h em ponto.
Na minha opinião, você deve dar à sua esposa.
- Alô? - Ela atendeu.
Auggie, desculpe. Eu tinha que fazer isso.
Tem uma pessoa lá para ajudar, o assistente do gerente.
Você não seria você se não fizesse isso.
Fico surpreso por não ter ficado lá
para ver quem vai pegar o dinheiro.
Não ia dar certo.
O gerente provou ser tão infame quanto o esperado.
Vou encontrá-lo mais tarde para saber tudo.
Seus instintos, afiados como sempre.
- Você não está bravo? - Bravo, não.
Mas estou aqui.
Não podia deixar você se divertir sozinha.
Lembra do primeiro fim de semana que viajamos juntos?
Secretamente.
Chesapeake. Como poderia esquecer?
Eu disse que ia a uma conferência,
e você pediu uns dias de folga.
Por que a pergunta?
Annie e Auggie fizeram o mesmo.
Acho que eles estão namorando.
Sabíamos que isso podia acontecer.
Acha que devemos fazê-los oficializar o namoro?
Agora não.
Lembra quanto tempo esperamos?
Devíamos voltar a Chesapeake nesse fim de semana.
Seria bom.
Para onde eles foram?
Colômbia.
Não é exatamente Chesapeake.
Esse lugar nem existia quando vim aqui.
Sua missão para Arthur. Quanto tempo ficou aqui?
Fiquei menos de um dia. Entrei e saí.
Nem vi as paisagens.
Passou algum tempo com o cara pra quem abriu a conta?
Uma hora?
Ele era um cara legal. Conversamos sobre futebol.
Vê o nosso banqueiro?
Elegantemente atrasado.
- E aí? - Nós esperamos.
- Nós dançamos. - Gostei.
É um ótimo estudo de caso na espionagem.
Esperar ou não. Confiar ou não.
Está conduzindo.
Precisamos ser o mais sinceros possível.
É a única forma de fazer esse relacionamento funcionar.
Não me importo se esse cara não aparecer.
Pare aí.
Eu não o vejo.
Você não o vê
ou você não o vê e isso deixou você desconfiada?
Eu não o vejo.
Auggie, ele está morto.
Annie, algo se mexendo à minha direita.
Sugiro que venham comigo.
Cartas na mesa.
Meu nome é Calder Michaels.
Sou o chefe de estação em Medellín.
Tem uma equipe de limpeza no jardim botânico
e tenho que subornar 3 pessoas por causa dos cadáveres,
mas estou aqui falando demais
quando tem outros agentes da CIA visitando a cidade.
Que grosseria. Falem.
Você deve estar enganado. Estamos de férias.
- Certo. - Certo?
Estou vigiando você
desde que desceu do avião em Córdoba.
Mas se quererem que seja assim...
Langley nem sempre avisa aos chef es de estações locais
das missões no país.
Quando foi a última vez que esteve numa missão aqui?
Exato.
Nunca.
Aqui não é só perigoso, é imprevisível.
O código é bagunçado. Tem leis, mas não de verdade.
A única coisa que podem contar
é que os agentes se dão melhor quando eu sei das coisas.
Você é como um xerife da cidade?
Não sou como um xerife, eu sou o xerife.
Sou o chefe de estação mais jovem na América do Sul em 20 anos,
e cheguei aqui por que sei jogar.
Mas é difícil fazer isso sozinho.
Isso se chama "malabarismo".
Quero fazer um brinde.
A nós.
Vamos ser amigos,
inimigos
ou só pessoas que espionam para o mesmo país?
Depende de vocês.
- Saúde. - Saúde.
Aproveitem a visita.
Esse é por minha conta.
Acha que ele vai ligar para Langley?
Um cara ambicioso como ele não vai arriscar irritar o QG.
Não quer arriscar saber que estamos acima do nível dele.
Agora temos mais um para nos preocupar.
Pelo menos ele pagou a bebida.
Qual o status da Walker e do Anderson?
Ótimo. Mantenha-me informado.
Obrigado.
- Oi. - Oi.
Recebi uma ligação do The Hill.
Tem uma reunião e uma papelada a minha espera.
Será uma noite longa.
Teremos que adiar a viagem a Chesapeake.
Sinto muito. Jantamos amanhã à noite.
- Um encontro. - Claro.
Vejo você mais tarde.
Boa noite.
Boas e boas notícias.
- Qual você quer primeiro? - A boa.
A boa notícia é: Seu exame de sangue chegou.
Nenhuma doença.
Ótimo. Qual a outra boa notícia?
O exame apresentou beta HCG.
Você está grávida, Joan.
Parabéns.
O banco abre em 5 minutos.
Como vamos saber se a transferência ocorreu?
Coloquei um rastreador na conta.
Mas se acomode, pode demorar um pouco.
Se acontecer.
Se acontecer,
acha que seguir o mensageiro é o melhor a se fazer?
Infelizmente, é só o que podemos fazer.
Uma palavra de 4 letras para "monarcas"?
Fácil. "Reis".
- O dinheiro chegou. - Finalmente.
Acho que eu não aguentaria as palavras cruzadas.
Pronto.
Como está o som?
Não sei. Fale alguma safadeza.
Quero retirar todo o dinheiro da conta 25320.
Bingo!
Essa é a conta, Annie. Esse é o mensageiro.
- Ele está indo embora. - E nós também.
Arma!
Vá atrás dele. Encontro você depots.
- Você foi atingido! - É só um arranhão.
- Está sangrando! - Estou bem.
Ajude-me, por favor.
Venha aqui.
- Você vai ficar bem. - Eu disse.
Onde está minha bengala?
Aqui.
"É só um arranhão". Quem diz isso?
Caras durões. Caras durões dizem isso.
O que está acontecendo?
Nada de bom.
- Onde estamos? - Parece um restaurante.
Pode ser o ponto de encontro da ALC.
- Calados. - Degrau.
Você é cego?
Não, ela enxerga muito bem.
Uma dica de quem mora aqui.
Vocês devem ter cuidado com quem seguem por aqui.
Venha.
Senta aí.
Vamos ver.
Na América, vocês são moles.
Usam analgésicos para tudo.
Até para a verdade.
Aqui, não temos esse luxo.
Sem ilusões.
Abra a boca.
Bom.
Deixe-me ver.
Pare!
Isso.
Bom.
O que está fazendo tentando acessar as minhas contas?
- Você é O Puma? - Não inventei esse nome.
Na verdade, poderíamos ter feito melhor.
Meus amigos me chamam de Teo. Teo Braga.
Seja lá o que estiver achando, Teo,
nós estamos do mesmo lado.
Temos uma amigo em comum nos EUA.
Não tenho amigos nos EUA.
E sugiro que vocês...
saiam da Colômbia, agora.
Toma. Como chegar ao Botero Plaza.
Não querem se perder em Medellín, não é?
Saiam.
Esse foi o cara para quem fez a conta?
Sim e não.
A voz é a mesma. Sem dúvida disso.
O que quer dizer?
Quem eu conheci era vibrante e esperançoso,
e esse cara é louco e morto por dentro.
ME ENCONTRE AQUI ÀS 18H
Talvez não totalmente morto.
Mesmo não termos ido para Chesapeake,
estou feliz por termos saído hoje.
Eu também.
Tem uma coisa...
- O que foi? Quem é? - Tenho de atender. É rápido.
Alô?
Isso é do cavalheiro no bar.
Olá, Henry.
Não ligou, não mandou e-mail, nenhuma palavra de conforto.
Achei que gostar de uma bebida.
Por quê?
Hoje é o aniversário do Jai. Ou seria.
Como esquecemos rápido,
seguimos em frente, adaptamos.
Eu não esqueci.
- Sinto muito, Henry. - Eu sei, Joan.
Eu sempre soube que você era boa.
Saboreie a bebida.
Esse Mai Tai foi feito com rum colombiano.
Os pontos vão ficar bem feios.
- Deve ficar uma cicatriz. - Cicatriz é sexy.
Depende de como a consegue.
Annie, não precisamos ir encontrar com ele.
Você o viu. Ele é imprevisível.
Quero ter certeza de que você está protegido.
Esse é o problema.
Não quero que tenha que fazer isso por mim.
Ter alguém para cuidar de você não seria tão ruim.
Não?
Você está fazendo isso por outra pessoa.
Para quem?
Você.
Sei que, lá no fundo,
a ideia de enfrentar o Henry Wilcox
e vencê-lo no próprio jogo dele
deixa você animada.
Não me entenda mal. Acho isso excitante.
Mas é verdade.
Pode ser verdade.
Não é motivo suficiente para ficar.
Temos tudo que precisamos.
Não precisamos jogar o jogo do Henry.
Por favor...
Confie em mim.
Vamos para casa.
Tudo bem. Vamos para casa.
Vocês vão embora sem se despedirem?
Não recebeu nossa cesta de agradecimento?
Não recebi. Vamos beber algo?
- Nós não já bebemos? - É Colômbia.
Sempre bebemos outra vez.
Por favor.
Esqueci algo no quarto. Volto logo.
Você vai pagar dessa vez?
Uma cerveja para meu amigo cego.
Vou beber rum. Desce mais rápido.
- O que houve com o ombro? - Isso?
Acidente ao me barbear.
Você devia ver o outro cara.
Tinha outro cara?
Começamos com o pé errado hoje cedo.
- Você não me conhece. - Conheço.
Você é Calder Michaels, o xerife de Medellín.
Pode dizer isso.
Também pode dizer
que ninguém na Agência queria trabalhar aqui.
A ação está em Islamabad ou Peshawar.
Mas eu quis vim para cá.
Vi como uma oportunidade.
- Sabia que seria feio. - É muito feio.
Só estou tentando dizer
que sou alguém que pode ajudar você.
Vou voltar logo para Langley.
Meu plano de carreira está 4 anos à frente.
Você vai se aposentar cedo?
Quem está falando é o cara
que não recebe uma promoção há 3 anos e meio.
Isso mesmo. Pesquisei sobre você.
Para alguém tentando começar com o pé certo,
esse não é o melhor jeito.
Nós já começamos?
Uno mas.
Aquele é Henry Wilcox?
Era.
E nós tivemos uma conversa estranha.
O que ele queria?
Ele estava triste por causa do Jai.
Hoje era o aniversário dele.
Não parece estranho ele aparecer
para afogar as mágoas nesse restaurante?
Henry não faz nada sem um propósito.
O que ele falou?
Não muito.
Ele mando essa bebida feita com rum colombiano.
Sobre o que você acha que é isso?
Annie é solteira?
Nós não conversamos sobre isso.
Eu deveria ir ver se ela está bem.
Porque vocês são só colegas.
O que precisamos conversar?
Onde está seu amigo?
- Annie. - O que está acontecendo?
Precisa me levar lá agora.
- O que está acontecendo? - Agora!
- Vamos lá. - Por aqui.
Diga ao Arthur Campbell
que o sangue está nas mãos dele, não nas minhas.
- Sangue de quem? - Ele me fez promessas.
Ele disse que estaria ao meu lado.
Mas diga a ele que cansei dele.
Cancelei a conta. Não preciso dele.
Como você conhece Arthur? Preciso saber.
- Seu amigo não disse? - O quê?
Ontem, eu não conhecia você,
e hoje, estão atirando em mim.
Parece que você e eu não temos toda a verdade.
- Você a vê? - Não.
Annie!
Auggie.
- Você está bem? - Estou.
- Certo. - Estou bem.
A polícia ou a ALC vão chegar logo aqui.
O que vocês vieram fazer aqui acabou.
Venham comigo.
- Por que não podia esperar? - A situação mudou.
Tem muita atenção em nós.
Precisamos acabar com isso.
Acabar?
Está de brincadeira?
Seu babaca.
Já conversamos que essa hora chegaria.
Foi só você.
Eu não aceito e nunca aceitei isso.
Mas vai ter que aceitar.
Sinto muito.
Já pensou nisso?
Já pensou na consequência de liberar alguém?
Você, mais que todos, deveria saber.
O que acontece agora?
Nada.
Está feito.
Aquela vez que bebemos...
foi a nossa bebida de despedida.
Acho que sim.
A única coisa boa de fazerem isso às escondidas
é que não tenho que preencher a papelada.
- Que missão? - Exatamente.
Espero que da próxima vez
melhoremos um pouco mais a comunicação.
Porque o que quer que isso tenha sido,
foi uma bagunça.
Para alguém que diz ser o xerife,
ele não trouxe uma carroça de boas-vindas.
Vamos, caubói.
Temos que pegar um avião.
Desculpe por ter deixado você com Calder no bar.
Eu devia ter confiado em você.
Eu só queria saber o que Teo queria.
Fico feliz por você estar bem.
Você precisa saber de uma coisa.
Aquele cara que você conheceu, Teo...
Ele é filho do Arthur.
Arthur tem um filho?
Ele estava em Cartagena quando Arthur estava na Marinha.
Ele me pediu para cuidar da conta dele,
disse que era para o filho dele.
Você sabia esse tempo todo?
Eu não tinha certeza até ouvir a voz dele.
Annie, quero proteger você de tudo isso.
Arthur me pediu segredo.
Eu entendo.
Eu também guardo segredo. Faz parte do trabalho.
Assim a conversa fica menos estranha.
Um pouco menos.
Joan sabe?
Não sei. Acho que não.
Temos que contar tudo isso a eles.
Sobre Henry, a viagem... e nós.
Concordo.
Mas fico feliz por ter me contado.
Dialogar é importante.
É incomum para funcionários exigirem ver o superior.
Muitas coisas que têm acontecido são incomuns.
Como ir para Colômbia sem me avisar.
Eu precisava proteger Annie.
Adiantou em algo?
Você contou que Teo é meu filho?
Ela deve ter descoberto sozinha.
E vai descobrir o resto.
Preciso contar o resto para ela.
Não pode.
Você sabe disso.
Arthur, você perdeu o Teo. Acabou.
Eu falei com ele e sinto muito em dizer,
mas ele se foi.
Se for verdade...
então você conhece as consequências por falar.
Não importa o que aconteça comigo.
Você a ama, não é?
Amo.
Não se esqueça que você também guarda segredos.
Está preparado?
Estou.
Auggie, você está bem? Tem certeza?
Tenho sim.
Vamos lá.
Barber, o que houve?
DCS chamou todos pro auditório para um anúncio.
Parece ser importante.
Senhoras e senhores, reuni vocês aqui hoje
porque vocês merecem ouvir diretamente de mim.
Nós próximos dias, a imprensa revelará...
que tive um caso extraconjugal.
Joan está lá com ele?
- E para não atrapalhar... - Não.
O bom andamento da agência,
renuncio meu cargo imediatamente.
Quero agradecer o trabalho de cada um de vocês.
Eu não poderia ter trabalho com pessoas mais patriotas.
Foi uma honra.
Isso muda tudo.
Www.insubs.com